स वृक्षषण्डांस्तरसा जहार | शैलाञ्शिलाः प्राकृतवानरांश् च | बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास् | स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः || ६-७४-५०
naanaaprasravaNopetaM bahukandaranirjharam | shvetaabhrachayasa~NkaashaiH shikharaishchaarudarshanaiH || 6-74-57 shobhitaM vividhairvR^iktairagamatparvatottamam |
Translation
By his velocity, he carried away a multitude of trees, mountains and some ordinary monkeys. Driven up and away by the momentum generated from his arms and thighs, they fell down in water when their speed diminished.
Word by word
tavasaa
by his velocity
jahaara
he carried away
vR^ikShakhaNDaan
a multitude of trees
shailaan
mountains
shilaaH
rocks
praakR^ita vaanaraamshcha
and some ordinary monkeys
baahuuru vegodgata sampraNunnaH
and driven up and away by the momentum generated from his arms and thighs
te nipetuH
they fell down
salile
in water
kshiiNa vegaaH
when their speed diminished.
Chapter context
Hanuma's Journey to Himalayas
70 verses · Verse 50 of 70
63% through chapter