Verse 39·VR 6.75.39
वानरोद्घुष्टशब्दश्च राक्षसानां च निःस्वनः | ज्याशब्दश्चापि रामस्य त्रयं व्याप दिशो दसः || ६-७५-३९
sa kumbhaM cha nikumbhaM cha kumbhakarNaatmajaavubhau | preShayaamaasa saMkruddho raakShasairbahubhiH saha || 6-75-47
Translation
The raised voice of the monkeys, the cry of the demons and even the twang of Rama's bow-string these three sounds pervaded all the ten quarters.
←→navigate verses
Word by word
vaanaradghuShTaghoShaH cha
the raised voice of the monkeys
niH svanaH cha
the cry
raakShasaanaam
of the demons
jyaashabdashchaapi
and even the din of the twang of the bow string
raamasya
of Rama
trayam
these three sounds
vyaapa
pervaded
dasha dishaH
(all) the ten quarters.
Chapter context
75
The Battle Resumes
59 verses · Verse 39 of 59
54% through chapter