Verse 81·VR 6.76.81
तेन सुग्रीववाक्येन सावमानेन मानितः | अग्नेराज्यहुतस्येव तेजस्तस्याभ्यवर्धत || ६-७६-८१
tataH kumbhanipaatena jalaraashiH samutthitaH | vindhyamandarasaMkaasho visasarpa samantataH|| 6-76-86
Translation
Kumbha was thus honoured with those insulting words of Sugreeva. Kumbha's splendour then enhanced, like the splendour of the sacrificial fire, when a melted butter is offered to it as an oblation."
←→navigate verses
Word by word
maanitaH
(Kumbha) was honoured
tena Sugreeva saavamaanena vaakyena
with those insulting words of Sugreeva
tasya
His
tejaH
splendour
abhyavardhata
enhanced
agneH iva
like a splendour of the sacrificial (enhances)
aajya hutasya
when a melted butter is offered as an oblation.
Chapter context
76
Sugreeva Kills Kumbha
89 verses · Verse 81 of 89
87% through chapter