नानाप्रहरणैर्वीरैश्चतुर्भिः सचिवैर्वृतः | नीलाञ्जनचयाकारैर्मातङ्गैरिव यूथपः || ६-८४-२ सोऽभिगम्य महात्मानं राघवं शोकलालसं | वानरांश्चैव ददृशे बाष्पपर्याकुलेक्षणान् || ६-८४-३
naanaapraharaNairviiraishchaturbhiH sachivairvR^itaH | niilaa~njanachayaakaarairmaata~Ngairiva yuuthapaH || 6-84-2 so.abhigamya mahaatmaanaM raaghavaM shokalaalasaM | vaanaraaMshchaiva dadR^ishe baaShpaparyaakulekShaNaan || 6-84-3
Translation
That Vibhishana, surrounded by four warriors, wielding many types of weapons, and who were chiefs of troops, looking like heaps of black collyrium and who were appearing like elephants, approached Lakshmana who was totally engrossed in sorrow and saw the monkeys also, whose eyes were filled with tears.
Word by word
saH
that Vibhishana
abhivR^itaH
surround
chaturbhiH viiraiH
by four warriors
naanaapraharaNaiH
wielding many types of weapons
yuuthapaiH
who were chiefs of troops
niilaaNjana chaakaaraiH
who looked like heaps of black collyrium
maataN^gaiH iva
and who were appearing like elephants
abhigamya
approaching
mahaatmaanam
the great souled
raaghavam
Lakshmana
shokalaalasam
who was totally absorbed in sorrow
dadR^ishe
saw
vaanaraamshchaapi
even the monkeys
baaShpaparyaakulekShaNaan
having their eyes filled with tears.
Chapter context
Vibhishana Tells the Secret of Conjuring Trick
22 verses · Verse 2 of 22
9% through chapter