saa hi janma cha baalyaM cha yauvanaM cha mahaatmanaH | dharmakaaryaaNi rUpaM cha rudatI saMsramiShyati || 92-6-58
Translation
Seeing Seetha miserably weeping in that manner like Rohini (the deity presiding over a constellation of this name), fallen under the sway of the planet Mars, when away of the moon-god (her husband), a minister called Suparshva, a good-natured, upright and highly intelligent demon, even though restrained by other ministers, spoke the following words Ravana, the foremost of demons:
Word by word
dR^iShTvaa
seeing
mailthiliim
Seetha
ityevam
thus
vilapantiim
weeping
tapasviniim
miserably
rohiNiim iva
like Rohini (the deity presiding over a constellation of this name)
graha vasham gatam
fallen under the sway of the planet Mars
chandreNa vinaa
when away of the moon-god (her husband)
amaatyaH
a minister
supaarshvo naama
called Suparshva
shiilavaan
a good natured
shuchiH
upright
medhaavii
highly intelligent demon
nivaaryamaaNaH
eventhough restrained
sachivaiH
by other ministers
abraviit
spoke
idam vachanam
these words
raavaNam
to Ravana
rakShasaam varam
the foremost of demons.
Chapter context
Ravana Feels Distressed over his Son's Death
0 verses · Verse 52 of 0
Infinity% through chapter