sukumaaraM mahaasattvan sarvabhUtahite ratam | tan dR^iShTvaa lokavadhyaa saa hInarUpaa prakaamitaa || 94-6-7
Translation
"How strange that on seeing that Rama of tender youth, endowed with extraordinary strength and devoted to the welfare of all created beings, that ugly woman (Surpanakha) who deserved to be condemned by the people, was stung with excessive lust?"
Word by word
katham
how
dR^iShTvaa
on seeing
tam
that Rama
sukumaaram
of tender youth
mahaasattvam
endowed with extra ordinary strength
sarva bhuuta hite rataaH
and devoted to the welfare of all created beings
saa hiina ruupaa
that ugly woman
lokanindyaaH
who deserved to be condemned by people
prakaamitaa
was stung with excessive lust?
Chapter context
The Female-demons Lament over the Death of their Kith and Kin
1 verses · Verse 4 of 1
400% through chapter