ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः | सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणास्तदा | समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं | रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् || ६-१०८-३३
Translation
Rejoiced with the victory in battle, Sugreeva, Vibhishana and Angada together with Lakshmana along with their friends paid their respects with due ceremony to Rama, who looked charming.
Word by word
hR^iShTaaH
rejoiced
vijayena
with the victory
raNe
in battle
sugriiva vibhiiShaNaangadaaH
Sugreeva; Vibhishana and Angada
saha lakShmaNaaH
together with Lakshmana
suhR^idvishiShTaaH
along with their friends
tataH
thereupon
sametya
approaching
raamam
Rama
abhiraamam
who looked charming
tadaa
then
abhyapuujayan
paid their respects
vidhinaa
with due ceremony.
Chapter context
Rama Kills Ravana
32 verses · Verse 33 of 32
97% through chapter