मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः | अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः || ६-११-२६ समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा | सभायाम् हेमवर्णायाम् सर्वार्थस्य सुखाय वै || ६-११-२७
sa puurvajaayaavarajaH shasha.nsa | naa maatha pashcaaccaraNau vavande | shukaH prahastashca tathaiva tebhyo | dadau yathaarham pR^thagaasanaani || 6-11-29
Translation
Ministers who were scholars well versed in deciding action those endowed with good qualities, those who were all-knowing, king's ministers who could perceive things by their power of intellect and many warriors in hundreds, gathered according to their importance in that assembly hall, wrapped with gold, for providing felicity in all actions.
Word by word
;27. mantriNashca
ministers
paNditaaH
who were scholars
nishchitaartheshhu
well-versed in deciding actions
guNopetaaH
those endowed with good qualities
sarvajJNaaH
those who were all-knowing
amaatyaashca
king's ministers
buddhidarshanaaH
who could perceive things by their power of intellect
tathaa
and
bahuvaH
many
shuuraaH
warriors
shatashaH
in hundreds
samiiyuH
gathered
yathaamukhyaaH
according to their importance
sabhaayaam
in assembly hall; hemavarNaayaam- wrapped with gold
sukhaayavai
for felicity
sarvaarthasya
of all actions.
Chapter context
Ravana Goes Again to the Assembly Hall
29 verses · Verse 26 of 29
83% through chapter