उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः | प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् || ६-११०-३ आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः | परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् || ६-११०-४
uttareNa viniShkramya dvaareNa saha raakShasaiH | pravishyaayodhanaM ghoraM vichinvantyo hataM patim || 6-110-3 aaryaputreti vaadinyo haa naatheti cha sarvashaH | paripetuH kabandhaaN^kaaM mahiiM shoNitakardamaam || 6-110-4
Translation
Issuing out of the northern gate along with demons and penetrating into the terrific battle-field, searching for their husband, who had been killed and crying out, "Ah my lord! Ah my husband!" they all ran hither and thither on the ground which was covered with headless trunks and rendered muddy with blood."
Word by word
-4. viniShkramya
issuing out
uttareNa dvaareNa
of the northern gate
raakShasaiH saha
along with demons
pravishya
and penetrating
ghoram aayodhanam
into the terrific battle-field
vichinvantyaH
searching
patim
for their husband
hatam
who had been killed
vaadinyaH
and crying out
aaryaputreti haa naatheti
'Ah my lord! Ah my husband!'
paripetuH
they all ran hither and thither
mahiim
on the ground
kabandhaaN^kaam
which was covered with headless trunks
shoNita kardamaam
and rendered muddy with blood.
Chapter context
All the Consorts of Ravana Lament
23 verses · Verse 3 of 23
13% through chapter