विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः | गज मदोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वता || ६-५३-१०
teShaaM niShkramamaaNaanaamashubhaM samajaayata || 6-53-13 aakaashaadvighanaattiivraadulmukaa nyapataMstadaa | vamantaH paavakajvaalaaH shivaa ghoraa vavaashire || 6-53-14
Translation
All those excellent demons in their resplendent and coloured uniforms, full of strength and mounted on elephants furious with rut, resembled moving mountains.
Word by word
sarve
all
raakSasapuNgaraah
those excellent demons
diiptaaH
in their resplendent
vichitra vaasasaH
and coloured uniforms
shuuraaH
full of strength; (mounted)
gajaaH
on elephants
madotkaTaaH
furious with rut
chalantaH
parvataaH iva = resembled moving hills.
Chapter context
Ravana Sends Vajradamstra
27 verses · Verse 10 of 27
26% through chapter