हेमपट्टपरिक्षिप्तं वज्रविद्रुमभूषितम् | यमदण्डोपमं भीमं रक्षसां भयनाशनम् || ६-७७-३
hemapaTTaparikShiptaM vajravidrumabhuuShitam | yamadaNDopamaM bhiimaM rakShasaaM bhayanaashanam || 6-77-3
Translation
Round it ran a broad strip of gold while diamonds and rubies studded it all over. Like the death-dealing rod of Yama, it seemed causing dismay to the monkeys and nerving the demons with courage.
Word by word
hema paTTaparikShiptam
round it ran a broad strip of gold
vajra vidrumabhuuShitam
while diamonds and rubies studded it all over
yama daN^Dopamam
like the death-dealing rod of Yama (it seemed)
bhiimam
causing dismay to the monkeys
bhayanaashanam
and nerving the demons with courage.
Chapter context
Kumbha's Brother Nikumbha Faces the Battle
23 verses · Verse 3 of 23
13% through chapter